www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
"Missä synti on tullut suureksi, on armo tullut ylenpalttiseksi."-Room. 5:20
Minulleko?
Mitkä haluat?
Nämä.
Tule tänne.
Mitkä? Nämäkö?
Ei, vaan nuo. Nämäkö?
Niin.
Toinen jalka.
Anna se tänne.
Taidat olla liian nuori käyttämään korkokenkiä.
- Tiedetään. - Näytä.
Kaunis.
Ei se mitään.
Älä missään tapauksessa hymyile.
Älä missään tapauksessa naura.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
On nuori ja pilvessä niin kauan,
11. MAALISKUUTA 2005
että eräänä päivänä muistelee menneitä ja huomaa
olevansa aivan yksin.
Kukaan ei ole auttamassa.
Ja mitä jää jäljelle?
Ei mitään.
Kiitos, että jaoit tarinasi, Melissa.
Joku toinen?
Hei, olen Ashley.
Hei, Ashley.
Minäkin menetin kaiken.
Metamfetamiinin takia.
PARANEMINEN
Olin kuulemma sopimaton äidiksi.
Tyttäreni vietiin pois.
Joka kerta kun käytän, ajattelen,
että tämä on viimeinen kerta ja että voin hallita tätä.
Käytän yhä uudelleen ja uudelleen.
En vain pysty...
En vain pysty lopettamaan.
Pidän siitä liikaa.
Eläen päivä kerrallaan.
Nauttien jokaisesta hetkestä.
YLISTÄ PARANEMISTA LEVITÄ TOIVOA
Luottaen sinun johdattavan, jos antaudun sinun tahtoosi.
- Aamen. - Aamen.
Ashley.
Sinua ei ole näkynyt.
Oletko kunnossa?
Oletko ollut käyttämättä?
Kuinka kauan?
Kuukauden.
Pari päivää.
Jos en pysty tähän,
en saa tytärtäni takaisin, ja jos en...
Tiedän.
Se ei ole helppoa.
Tiedätkö tämän kirjan?
Tavoitteena elämä?
Tiedän.
Siitä voi olla apua.
Se auttoi minua.
Ashley, et pysty tähän yksin.
Soita, jos tarvitset juttuseuraa.
Kiitos.
Tule.
FULTONIN PIIRIKUNNAN VANKILA
Kasvot seinään päin, herra Nichols.
PIDETTÄVÄ AINA LUKITTUNA
Katse eteenpäin.
Astukaa sisään, olkaa hyvä.
Ei anneta tuomari Barnesin odottaa.
Tuo puku on asianajajaltanne.
TUOMARI ROWLAND BARNESIN TOIMISTO
Hall on loukkaantunut selliosastolla.
Lähetä lääkintämies. Vanki karannut. 10-23 käynnissä!
Herra Nichols, mitä te teette?
Seis!
Epäilty on luoteiskäytävässä.
Lähden takaa-ajoon.
Seis!
Seis! Pois tieltä!
Vihaan tätä autoa.
Hyvä on.
Luoja! Minäkin rakastan sinua!
Mene nyt jo!
Hyvää päivänjatkoa.
Atlantan oikeustalolla tuomarin, oikeuden kirjurin
ja apulaisseriffin ampumisesta epäiltyä etsitään parhaillaan.
Seuraamme tapahtumia.
Poliisi etsii parhaillaan tätä miestä.
CNN Centeristä Atlantasta Miles O'Brien.
Ja Kyra Phillips.
CNN: n Live Room alkaa nyt.
Kerrataanpa päivän tapahtumat.
Atlantassa on käynnissä intensiivinen ajojahti
Fultonin piirikunnan oikeustalolla sattuneesta ammuskelusta
epäillyn henkilön löytämiseksi.
Brian Nichols on epäilty
ja ilmeisesti karkuteillä kaupungissa.
Olet myöhässä, Ashley. Jo kolmas kerta tällä viikolla.
Jos niin käy vielä uudelleen,
saat tehdä vain viikonloppuvuoroja.
Randy, et tekisi sitä minulle.
Se särkisi sydämeni.
Hetkinen.
Rouva toi tämän sinulle.
UNOHDIT TÄMÄN!
TAVOITTEENA ELÄMÄ
Komisario Chestnut. Meredith MacKenzie TV 7:n uutiset.
Kuinka ampuja pääsi oikeustalon turvatoimien läpi
tappamaan kolme ihmistä?
Olen suorassa lähetyksessä kohta.
Onnea vain sille.
Kaksi apulaisseriffiä jäi sairauslomalle.
Cynthia Hall oli yksin Brian Nicholsin kanssa,
kun Nichols kävi hänen kimppuunsa.
Tunnen Cynthian.
Kuinka pahasti hän loukkaantui?
Hän on koomassa.
Mies vei hänen aseensa
ja tuli tänne.
Yksi, kaksi.
Missä oikeudenpalvelija oli?
Hän oli tuomarin asioilla.
Aikaisempia rikoksia? Pikkurikoksia ja raiskaussyyte.
Hulinointia ja huumeiden hallussapito.
Jalkapalloa collegessa.
Elektroniikan tutkinto.
Hänellä oli kaksi hyvää työpaikkaa.
Millainen kakku oli tulossa?
25 vuotta.
Poliisilaitos on hätätilassa.
Meidän on saatava se kaveri kiinni.
Ellei joku meistä löydä häntä ensin.
Olemme perustaneet iskuryhmän.
Päällikkö haluaa sinun ottavan ohjat.
Komentaja, lehdistö on valmiina.
Sinun täytyy korjata tämä, John.
Aletaan tutkia Nicholsia saman tien.
Ystävät, tyttöystävät, ex-työnantajat, kaikki.
Hän vietti lapsuutensa Baltimoressa.
Hän asui Floridassa ja Atlantassa.
Hän tuntee alueen hyvin
ja saattaa päästä alueen muihin kaupunkeihin.
Mutta luulen, että hän jäi paikoilleen.
Hän jää tuntemalleen alueelle.
Odottaa tilanteen rauhoittumista.
Tästä saattaa tulla ei vain Georgian
vaan koko Amerikan suurin ajojahti.
Kaikki on hyvin.
Onko hän raiskauksen uhri?
Heillä on yhteinen lapsi.
Lynn Campbell.
En pysy enää perillä näistä naisista.
Luojan kiitos, että tulitte!
Neiti Campbell, ylikonstaapeli Carmen Sandoval.
Tässä on komisario John Chestnut.
Onko Brian Nichols ollut teihin yhteydessä?
- Ei. - Oletteko varma?
Tietenkin olen.
Saatuani tietää, mitä hän teki entiselle tyttöystävälleen,
en ole ollut missään tekemisissä hänen kanssaan.
Voi tuota pikkuista.
Mikä hänen nimensä on?
- Christopher. - Hei, Chris.
Tunsitteko Brianin ystäviä?
Missä hänellä oli tapana käydä?
Hän ei koskaan oikeastaan avautunut minulle.
Työpaikan ja kuntosalin lisäksi
en tiedä, missä muualla hän kävi.
- Osaatteko arvata? - Kuten jo sanoin, en tiedä.
Hän on saattanut huomaamattaan paljastaa jotain.
Kuten sanoin, en tiedä.
Nämä kaksi konstaapelia jäävät tänne.
- Kuulostaako hyvältä? - Kuulostaa.
Voimmeko katsella ympärillemme?
Tietenkin.
Kiitos.
- Äiti! - Kultaseni!
Arvaa mitä, äiti.
Hoidin ankkavauvoja koulussa!
Onnen tyttö!
Toin sinulle ensimmäisen kuun vuokrasi.
Kiitos, Kim-täti. Onpa kilttiä.
Tämä on laina. Odotan sinun maksavan takaisin.
Maksan kyllä.
Niin kuin aiemmin?
Minähän sanoin, että maksan.
Äiti, minulla on hieno mekko huomiseen äiti ja tytär-esitykseen.
Se on varmasti ihana.
Tilaus on valmis.
Saanko nähdä uuden kotisi, äiti? Ole kiltti.
Hei, kulta, saat tästä kolikon.
Käy ostamassa purukumia.
Tämä äiti ja tytär-muotinäytös on tärkeä hänelle.
Hän ei ole muusta puhunutkaan.
Sinun on oltava paikalla klo 9.30. Et saa myöhästyä.
Älä pyörittele silmiäsi!
Olet hänen äitinsä, joten käyttäydy sen mukaisesti.
Olet rikkonut likimain jokaisen lupauksesi hänelle.
Saavun klo 9.30.
Kiitos lainasta.
Voi pojat! Hienoa.
Pyyhitään se puhtaaksi.
Raporttien mukaan jopa neljä eri autoa
on varastettu viime tuntien aikana.
Kaikki yksiköt, pitäkää silmällä
varastettua vuoden 2004 Mercury Grand Marquista
Georgian laatoilla: 1-Sam-John-Adam-4-4-George.
Autoa kuljettanee murhasta epäilty Brian Nichols.
Olet tarkkaillut Brian Nicholsia
oikeustalon kolmoismurhasta epäiltyä...
Millainen persoonallisuus tällaisella miehellä on?
Hänen ystävänsä ja sukulaisensa kuvailevat häntä
miellyttäväksi kaveriksi, kun hän oli nuori.
Hän oli mukava, isokokoinen. Kukaan ei häirinnyt häntä.
Paitsi ihmiset ja järjestelmä.
Hän ei voinutkaan pahoinpidellä tyttöystäväänsä
eikä sitoa tätä ilmastointiteipillä eikä hyökätä tämän kimppuun.
Hän ei voinut kantaa konekivääriä.
Hän oli mies, joka ei halunnut kuulla kieltävää vastausta.
Ja kun järjestelmä vihdoinkin sanoi, että hänen on maksettava tästä,
kuulosti siltä kuin tämä sosiopaatti...
Hei, Kim-täti.
Halusin pyytää anteeksi aiempaa käytöstäni.
En ollut kovin kiltti.
Ei se haittaa.
Kyllä haittaa.
Olin töykeä ja epäreilu.
Mikä tuo ääni on?
Oletko bileissä?
En ole.
Puran tavaroita ja kuuntelen musiikkia.
Halusin vain kertoa, että olen ylpeä sinusta, Ash.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Ja pääset vielä tavoitteeseesi.
Kiitos. Olen otettu.
Täällä on eräs, joka tahtoo puhua äitinsä kanssa.
Ole hyvä.
Äiti?
Hei, kultaseni!
Jos sinulle sopii,
Kim-täti sanoi, että voimme tulla katsomaan uutta kotiasi.
Toki.
Se kuulostaa hyvältä, kulta.
Mennään äidin luo huomenna.
Äiti sanoi, että se sopii.
Sepä hienoa!
Minulla on aika paljon tekemistä,
jos olette tulossa käymään,
joten nähdään pian.
Rukoilen puolestasi.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Hei sitten, kulta.
Nähdään aamulla.
Kyllä. Klo 9.30.
Hei sitten.
Onko Mercuryä näkynyt?
Ei vielä.
Brian Nicholsin äiti.
Linja kuusi.
Hei, rouva Nichols, kiitos soitosta.
Soitin kaksi päivää sitten
ja varoitin seriffiä hänestä.
Kertoiko joku tästä?
Kerroin, mitä Brianin ystävät sanoivat.
Jos asiat eivät luistaisi,
hän voisi satuttaa jotakuta oikeudessa.
Miksei kukaan kuunnellut?
Onko hän yrittänyt ottaa teihin yhteyttä?
Hän tietää, ettei tämän jälkeen kannata soitella.
Tiedättekö jotain, mikä saattaisi auttaa meitä löytämään hänet?
En tiedä.
Tyttö, jota hän satutti,
oli hänen kanssaan seitsemän vuotta.
Hän oli kuin tytär minulle.
En halua kenenkään toisen loukkaantuvan.
Rukoilen puolestanne.
Kiitos soitosta, rouva Nichols.
Apua!
Huuda vielä toiste, niin tapan sinut.
Ole kiltti.
- Kuka muu täällä asuu? - Ei kukaan.
Nouse ylös.
Missä lapsi on?
Hän asuu muualla.
Mitä tuolla on?
Avaa ovi.
Sinähän sanoit, ettei lapsi asu täällä.
Se on yllätys. Hän on tulossa huomenna.
- Mene ammeeseen. - Ei, ole kiltti.
Ammeeseen.
Katso minua.
Sanoin, että katso minua.
Oletko katsonut televisiota?
- Minulla on tytär... - Ojenna kätesi.
Hän on viisi. Jos satutat min...
Ojenna kädet, ranteet ristiin.
Istu alas.
Nimeni on Ashley Smith. Olen äiti.
Missä puhelimesi on?
Puhelin ei ole vielä käytössä.
En luota sinuun.
Älä liiku.
Jos liikut, satutan sinua.
Tekikö tyttäresi tämän?
Kim Rogers.
Kuka hän on?
Tätini.
Asuuko tyttö hänen luonaan?
En voi kertoa mitään.
Asia on niin yksinkertainen.
Mekään emme pidä tästä, tohtori.
Ymmärrän kyllä kantanne,
mutta mikäli ymmärtäisimme Briania paremmin,
se voisi auttaa meitä valtavasti.
Kolme ihmistä on kuollut, tohtori Pratt.
Herra Nichols on vainoharhainen,
defensiivinen, emotionaalisesti etäinen
eikä hän usko oikeasti
raiskanneensa ketään.
Älkää viitsikö.
Joka ikinen tapaamani rikollinen
vannoo äitinsä haudan kautta syyttömyyttään.
Hän ei aidosti usko tehneensä rikosta.
Hän ei suostu uskomaan sitä.
Ettekö aavistanut tätä tutkiessanne häntä?
Hän kieltää asian täysin.
TV: ssä sanottiin, että pelasit collegessa jalkapalloa.
Nouse ylös.
Ei, älä.
Ei.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Onko sinulla lapsia?
On.
Poikavauva.
Vastasyntynyt.
Sain tietää asianajajaltani vasta kolme päivää sitten.
En saanut edes tietää hänen nimeään.
Mikset?
Sama vanha juttu.
Yrittävät aina potkia päähän.
Kukaan ei halua kuunnella.
En raiskannut ketään.
Mitä tapahtui?
Naiseni petti minua pappimme kanssa.
Voitko uskoa? Papin kanssa.
Hän oli raivoissaan, koska toinen nainen tuli raskaaksi minulle.
Menin hänen luokseen pyytämään anteeksi.
Olin humalassa.
Mutta en tehnyt sitä, mistä minua syytetään.
Rakastin häntä.
Voit lainata aviomieheni vaatteita.
Aviomiehesi?
Hän tulee kotiin aamukuudelta.
Hän on yövuorossa.
Sanoit, ettei täällä asu muita.
Ei, vaan sanoin, ettei täällä ollut muita.
Valehteletko?
Miksi valehtelisin?
Olisiko parempi, etten olisi varoittanut sinua?
Meidän täytyy kai tutustua toisiimme sitten kuudelta.
Missä hänen vaatteensa ovat?
Laatikossa makuuhuoneen kaapissa.
Sinulla on numeroni.
Soita minulle.
Löysimme aiemmin varastetun Mercuryn hylättynä tältä kadulta.
Kuinka kaukana ampuja oli herra Wilhelmistä?
Näin kaukana.
Haavan suunnasta päätellen agentti Wilhelm oli polvillaan.
Hän ei ehtinyt lähettää viestiä.
Mitä hän sanoi?
Hän oli tuomassa Wilhelmille illallista.
Wilhelm kuulemma kantoi aina Glockia, jopa vapaalla.
Löysimme sen kotelon.
Ilmoita FBI: lle.
Kerro, että Wilhelm oli tulliviranomainen.
Ja tarkista samalla,
saatko käsiisi videon Nicholsin hyökkäyksestä oikeustalolla.
Katsotaan, veikö hän jotain muutakin kuin aseen.
Minunkaan perheeni ei kuuntele minua.
He pitävät minua valehtelijana.
He eivät luota minuun.
Hyvä tietää.
Nichols vei hänen radionsa.
Olit oikeassa.
Kuten yleensä.
Poliisi tarjoaa 65 000 dollarin palkinnon
vihjeestä, joka johtaa Nicholsin pidätykseen...
Brian Nichols.
Komisario John Chestnut Atlantan poliisista.
Tiedämme, että sinulla on apulaisseriffi Hallin radio
ja että olet kuunnellut meitä.
Meidän on aika jutella, Brian.
Olet fiksu mies. Voimme selvittää tämän.
Toimiko? Ei vielä. Pakota hänet puhumaan.
Tapasin tänään poikasi.
Pojasta kannattaakin olla ylpeä.
Se on yksi elämän siunauksista.
Tiedän, että haluat tavata pikku-Christopherin.
Hän näyttää aivan sinulta.
Kuulitko, veli?
Sinä et ole veljeni.
Aivan oikein, Brian, en olekaan.
Näin sinut ja kaverisi naisystäväni talolla.
Harmi, ettemme tavanneet.
Tarjoat minusta 65 000 taalan palkkion.
Koko kaupunki on eristetty,
etkä siltikään löydä minua.
Se on totta.
Yritän vain tehdä työni.
Eikö tarpeeksi moni ole jo kuollut tänään?
Olisi tragedia, jos et koskaan tapaisi Christopheria.
Etkä koskaan saisi pitää häntä sylissäsi.
Koska totuus on, ettet pääse pois täältä.
Antaudu,
ja lupaan, että tapaat poikasi.
Tiedämme molemmat, ettei niin tapahdu.
Jos tappaa kytän, kyttä tappaa sinut.
Lupaan, ettei niin käy.
Älä valehtele minulle!
Mitä kauemmin pakoilet,
sitä vaikeampi minun on pitää kiinni lupauksestani.
Mutta mitä pikemmin lopetat tämän,
sitä pikemmin näet Christopherin.
Kuinka lähellä?
Noin viiden kilometrin säteellä
Pohjois-Gwinnettistä piirikunnan rajalle.
Parempaan en pysty.
Hyvää työtä.
Ei tarpeeksi hyvää.
Hän tietää kaiken, mitä teemme.
Hän piileskelee jossakin TV: n äärellä.
Lähetä tiimi Gwinnettiin ja hälytä paikallispoliisi.
Pyydä niin paljon apujoukkoja kuin mahdollista.
Onko media yhä paikalla?
Etsi käsiisi se toimittaja, Meredith MacKenzie.
- Haluan jutella hänen kanssaan. - Selvä.
Onko yhtään ruohoa?
Hei.
Onko yhtään ruohoa?
Pitää rentoutua.
Ei ole.
Älä viitsi. Sinulla on varmasti jotakin.
Mitä sinulla on?
Ashley.
Älä yritä kusettaa minua. Mitä sinulla on?
Jäätä.
Mitä se on?
Metaa.
No, kokeillaan sitä.
Naiset ensin.
Anna mennä.
Ei.
Miten niin?
Sinä voit ottaa, mutta minä en tahdo.
Neiti MacKenzie.
Istukaa alas.
Haluamme antaa teille jutun yksinoikeudella.
Haluamme, että julkaisette jotain puolestamme.
Voitte auttaa meitä Nicholsin löytämisessä.
Milloin?
Saimme tietää, ettei kukaan oikeustalolla
tiennyt, mitä oikeussalissa tapahtui,
vaikka mies oli juuri ampunut apulaisseriffin
talon toisessa osassa.
Tarina on surullinen, traaginen ja hämmentävä.
Fakta on, että kolme ihmistä on kuollut ja yksi on kriittisessä tilassa.
Ja tämä mies, joka kiinni jäätyään
voisi saada kuolemantuomion täällä Georgiassa,
on yhä karkuteillä. Kyra.
Gary Tuchman oikeustalon ulkopuolella, kiitos paljon.
Mihin aikaan sanoit miehesi palaavan?
- Kuudelta? - Niin.
Hienoa!
Pitää valmistautua. Tämä on sotaa.
Ja minä olen sotilas! Olen koko kansani sotilas.
En ole orja! Ette voi kahlita minua!
Juuri niin. Olen Brian Nichols!
Linja-auto-ja juna-asemat suljettu...
Niin onkin parempi.
Nyt keksin.
Mennään Meksikoon.
Otetaan auto ja mennään Meksikoon.
Ryöstetään pankkeja, haetaan Christopher
ja mennään Meksikoon. Mikä tyttäresi nimi on?
- Paige. - Paige, aivan.
Haetaan Paige ja Christopher...
Hei, Brian, minun täytyy käydä vessassa.
Käy sitten vessassa.
Jokaisen täytyy käydä vessassa.
Kaikkien on käytävä vessassa. Käy vessassa.
Meidän pitää saada se auto.
Mitä sinä teet?
En pysty pissaamaan ovi auki.
Hyvä on, käännyn ympäri.
Ei. En voi pissata, jos seisot siinä.
En luota sinuun, Ashley.
- En luota sinuun. - Selvä.
Mitä me sitten teemme?
Ala puhua.
Suljen oven, ja sinä alat puhua. Onko selvä?
On.
Hetkinen.
Sanoin, että menemme Meksikoon.
Haemme auton.
Menemme Meksikoon. Pitää ryöstää pankki.
Ymmärrätkö? Minne me menemme, Ashley?
- Meksikoon. - Juuri niin.
Veitsi!
Anna se veitsi!
Puhu.
Voi luoja.
Jumala, auta minua.
En kuule sinua!
Ashley, en kuule sinua!
Hyvä on.
Mitä tahdot minun sanovan?
Aakkoset?
Sopii.
Hyvä on. A, B, C...
D, E, F, G...
H, I, J...
Jatka vain, Ashley!
K, L, M, N...
Jatka vain!
On outoa puhua ja pissata.
Kerro...
Kerro miehestäsi.
Hän on kaksi vuotta minua vanhempi, ja me tapasimme lukiossa.
Hän on töissä Amalgamated Containerilla.
Mitä muuta?
Miten hoitaa asiani,
jos esität jatkuvasti kysymyksiä?
Mikä siinä kestää?
Kuka siellä on?
- Kuulen ihmisten ääniä. - Mitä?
Mitä sinä...
Mitä sinä laitoit siihen kamaan?
Laitoit siihen jotain.
En.
Mikset ottanut sitä?
Ota. Anna mennä.
Ota sitä.
En.
Mitä?
Haluatko elää?
- Haluatko elää? - Haluan.
Ota sitä sitten.
En.
Tee se.
Mikä se on? Mitä sinä teet?
Se on vain kirja.
Mikä kirja?
Tavoitteellinen elämä.
En antanut lupaa lukea.
Lue sitä.
Lue ääneen.
"Kaikki alkaa Jumalasta.
"Kyse ei ole sinusta.
"Elämäsi tarkoitus on suurempi
"kuin oma henkilökohtainen täyttymyksesi,
"mielenrauhasi tai jopa onnellisuutesi.
"Se on paljon suurempi kuin perheesi, urasi
"tai edes villeimmät unelmasi ja tavoitteesi.
"Jos tahdot tietää, miksi olet tällä planeetalla,
- "sinun täytyy aloittaa Jumalasta..." - Lopeta.
Pelkkää kirkon hölynpölyä.
Paikka on täynnä huijareita.
Isäni kävi kirkossa joka sunnuntai ja hän oli ilkeä juoppo.
Minussa on demoni.
Tiet on suljettu Duluth Highwayn etelä-ja pohjoispuolella.
Peachtree lännestä ja Rogers Bridge idästä.
- Jäikö jotain huomaamatta? - Ei.
Tiesulut ovat paikoillaan.
Ilmatiedustelu on valmiina.
Hanki MacKenzie langan päähän. Kerro, että show alkaa.
Haluan tiedustelun taivaalle. Helikopterit ilmaan heti.
Asia selvä.
Nyt vain odotamme.
Häntä tullaan kaipaamaan suuresti.
Hän osasi opettaa tuomareille,
kuinka olla vaativa, mutta reilu.
Hänellä ei ollut sitä ylimielistä asennetta
kuten joillakin lakimiehillä.
Hän oli helposti lähestyttävä, hyvin hieno ja fiksu mies.
Brian.
Dennis Scheib, asianajaja Atlantasta, Georgiasta...
Minun on lähdettävä yhdeksältä tapaamaan tytärtäni.
Sinä et mene minnekään.
Seuraavana vuorossa Channel 7:in Meredith MacKenzie
suorana poliisiasemalta.
Liittovaltion virkamies David Wilhelmin ruumis
löydettiin hänen kotoaan Buckheadista.
FBI osallistuu tutkimukseen
laajentamalla sitä.
Nicholsin uskotaan ajavan
agentti Wilhelmin sinistä Chevy Silverado-avolavaa
Georgian rekisterikilvellä 5PXL456.
Meidän on päästävä eroon siitä autosta. Mennään.
Saanko vaihtaa ensin lämpimämpiin vaatteisiin?
Nopeasti!
...liittyy seuraamme ampumapaikalta, josta tullivirkailijan
ruumis löydettiin aiemmin tänä aamuna.
Pidä kiirettä!
Huomenta, John. Kerro viimeisimmät tapahtumat.
Hyvää huomenta, Alex. Rikospaikalla käy kuhina.
Aiemmin tänä aamuna, emme tiedä varmasti milloin,
Atlantan poliisi sai puhelun,
jossa kerrottiin ammutun miehen ruumiista...
Halusin vain hänen autonsa,
ja hän veti aseensa esiin.
Se oli hänen omaa syytään.
...noin 13 km päässä Atlantasta,
jossa oikeustalon ampumatapaus tapahtui eilen.
Voitte ehkä nähdä joitakin...
Ala tulla.
Tien varrella oli metsikköä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tiedän.
Sinä ajat, minä seuraan.
Tiedän, missä lapsi on.
Älä tee mitään, mitä kadut.
Luoja.
Voi ei.
Ei.
Hei.
Tarvitsetko apua?
Oletko kunnossa?
Näin käy vähän väliä. Osaan korjata sen.
Oletko varma, että kaikki on kunnossa?
Pärjään kyllä.
Tunnemmeko me toisemme jostakin?
Kiitos vain. Arvostamme apuasi.
Bobby vain varmisti, että pääsen turvallisesti kotiin.
Pärjäilkäähän.
Kiitos.
Portti on kiinni.
Odota tässä.
Mene.
Miksi teit sen?
Miksi tapoit kaikki ne ihmiset?
Ei.
Onko hän tässä?
Herra klo 6.00?
Pysäytä auto
ja käyttäydy normaalisti.
Jatka vain ajamista.
He eivät etsi sinun autoasi.
Mikä miehesi nimi on?
Mac.
"Big Mac."
Mac saapuu kotiin puolen tunnin kuluttua.
Ei.
Valehtelin.
Hän ei tule kotiin.
Hän on kuollut.
Huumekauppias puukotti hänet kuoliaaksi.
Minun olisi pitänyt pakottaa hänet pysymään kotona sinä iltana.
Jos olisin, hän olisi vielä elossa.
Se on minun syytäni.
Minulla on ikävä häntä.
Wilhelmin auto löytyi.
Hän pääsi pakoon, John.
Oletko sinä tässä?
Tarvitsetko apua?
En.
Voinko tehdä jotain?
No...
Voisit ripustaa tuon peilin, jos tahdot.
Onko nauloja?
Takanasi.
Tähänkö?
Oikeaa voita.
Voit lukea, jos tahdot.
Selvä.
Ääneen.
"Jumala ansaitsee parhaasi.
"Hän loi sinut tarkoitusta varten
"ja odottaa sinun tekevän parhaasi sillä, mitä olet saanut."
Minulle ei ole annettu mitään.
Sinulla on poika.
En tapaa häntä koskaan, vai mitä?
Jos lopetat tämän nyt ja antaudut,
niin ehkä tapaatkin.
Jatka lukemista.
"Hän ei tahdo sinun himoitsevan kykyjä, joita sinulla ei ole.
"Sen sijaan hän tahtoo, että keskityt taitoihin,
"jotka hän on antanut sinulle.
"Kun yrität palvella Jumalaa tavoilla, joilla et siihen pysty...
"Pelko on itse rakennettu vankila,
"joka estää sinua tulemasta siksi, miksi Jumala on sinut tarkoittanut.
"Sinun on taisteltava sitä vastaan aseinasi usko ja rakkaus.
"Raamatussa sanotaan: 'valistunut rakkaus karkottaa pelon...'
"Job sanoi: 'Kuin kutojan sukkula kiitävät päiväni.
"'Ja minä luovutan, en jaksa enää elää.
"'Jätä minut rauhaan, elämässäni ei ole järkeä.'
"Kuolema ei ole suurin tragedia
"vaan elämä ilman tarkoitusta."
"Meille luotiin tarkoitus.
"Nuori kaksikymppinen mies kirjoitti:
"'Tunnen epäonnistuneeni,
"'koska minun on vaikeaa tulla joksikin
"'enkä edes tiedä, miksi.
"'Tiedän vain, kuinka sinnitellä.
"'Jonain päivänä jos löydän tarkoitukseni,
"'tunnen, että elämäni alkaa.'
"Kun elämällä on tarkoitus, kestää melkein mitä tahansa.
"Ilman sitä mikään ei ole siedettävää."
Kun kuulin, että minulla on poika...
Minun oli paettava.
En kuulu siihen paikkaan.
Kun tajusin, mitä minulle yritettiin tehdä
ja miten se tuomari yritti orjuuttaa minua.
Menin oikeussaliin
ja ammuin hänet kuoliaaksi.
Tiedätkö mitä?
Se tuntui hyvältä.
Jos minä olisin tappanut miehesi,
pystyisitkö antamaan minulle anteeksi?
En tiedä.
Ehkä Jumala voi.
Hei, tässä on Ashley. Jätä viesti.
Taidatkin olla suihkussa.
Me lähdemme nyt kotoa,
joten ethän myöhästy.
Nähdään tasan klo 9.30.
Kim-täti, mennäänkö?
Mennään tapaamaan äitiäsi muotinäytökseen.
Näytätpä sinä nätiltä.
TURVAKAMERATALLENNE AMPUJAEPÄILTY
Brian, aika on koittanut.
Minun on mentävä.
En voi myöhästyä tyttäreni tapaamisesta.
Sanoin, että minun on mentävä.
Hyvä on, minä lähden.
Paige tarvitsee minua. En voi pettää häntä taas.
Odota.
Tarvitset tätä.
Käynnisty nyt!
Akku, älä lopu nyt.
Gwinnettin piirikunta, 911.
Nimeni on Ashley Smith.
Tyyppi oikeustalolta, Brian Nichols
on pitänyt minua panttivankina viimeiset seitsemän tuntia.
Hän päästi minut juuri vapaaksi.
Hetkinen, annan teille päivystysnumeron.
Ei, tämä ei ole vihje. Minua pidettiin panttivankina...
Aloittakaa aivan alusta.
Brian Nichols on asunnossani
Bridgewater-asunnoilla.
Odottakaa, olkaa hyvä.
Neiti Smith, tässä on ylikonstaapeli Evans.
Meillä on sijaintinne.
Pysykää paikoillanne, lähetämme...
Hänen mukaansa Nichols on hänen asunnossaan.
Meillä ei ole asiasta varmuutta...
...kyse on duluthlaisesta naisesta,
joka on ilmoittanut poliisille...
Kun saan näköyhteyden, anna kuusi metriä.
Te kaksi kakkostiimiin.
Ettekö siis tuntenut häntä entuudestaan.
En.
En tuntenut.
Miksi hän valitsi teidän asuntonne?
En tiedä. Liittyykö tähän huumeita?
Vastatkaa kysymykseen. Kyllä vai ei?
Siellä oli jäätä. Minä en käyttänyt sitä.
Sillä ei ole väliä.
Milloin Nichols käytti?
Noin klo 4.00.
Kaikki asukkaat parin korttelin säteeltä...
Paige!
Paige, pysähdy!
Pysähdy.
Asunto, jossa Nichols saattaa olla,
saarretaan tiukasti.
Jos Brian Nichols tosiaan on tämän naisen kotona,
meneekö tämä juuri niin
kuin pelkäsit?
Tämä on pahin mahdollinen skenaario
varsinkin, jos asunnossa on joku toinen henkilö.
Puhelinyhteys asuntoon toimii.
Jos se on hän, ainakin tiedämme hänen sijaintinsa.
Tilanne kehittyy niin nopeasti,
että on vaikea pysyä perässä.
Haloo.
Haloo, Brian Nichols?
Tässä on jälleen komisario John Chestnut.
Koko alueella, josta nyt näytetään kuvamateriaalia,
on pääsykielto muiden paitsi poliisin osalta.
Varattu.
Se muuttuu tieksi numero 141, joka vie suoraan Duluthiin.
Näen liikettä.
Epäilty on tunnistettu.
Pyydän lupaa ampua.
Tämä henkilö, herra Nichols, kuulostaa siltä,
että hän on toiminut jokseenkin neuvokkaasti.
Hän on pysynyt poissa pääteiltä...
Se pitää paikkansa.
Meredith MacKenzie liittyy nyt seuraamme
suorana Bridgewater-asunnoilta.
Viime vuorokauden kestänyt ajojahti
on pitänyt atlantalaisia
armottoman tappajan pelon ikeessä.
Hän ampuu, suojautukaa!
Mitä tapahtuu? Teidän pysyttävä kauempana.
Brian Nichols!
Laske aseesi ja tule ulos kädet ilmassa.
Toistan, tule ulos kädet ilmassa!
Kaikki kiväärit, pysykää asemissa!
Brian Nichols.
On aika päättää tämä.
Tule ulos ja antaudu.
Sinun on piiritetty. Et voi voittaa.
On turha pitkittää tätä tilannetta.
Hae Smith. Ehkä hän voisi puhua Nicholsille.
En voi vastata juuri nyt.
Jätä viesti, niin soitan sinulle takaisin.
Lynn.
Tässä on Brian.
Halusin jättää viestin pojalleni.
Christopherille.
Ole kiltti äläkä poista viestiä.
Anna hänen...
Anna hänen kuunnella se, kun hän on tarpeeksi vanha.
Christopher, tässä on isäsi.
Kuulet minusta pahoja juttuja.
Mutta mitä tahansa tapahtuukin,
mitä tahansa ihmiset sanovatkin, halusin sinun tietävän, että...
Rakastan sinua.
Hyvästi, pikku mies.
Mitä tahdotte minun sanovan?
Sanokaa niin kuin parhaalta tuntuu.
Emme halua mennä sisään hakemaan häntä.
Brian.
Tässä on Ashley.
Tulin takaisin.
Ei ole liian myöhäistä, Brian.
Brian!
Elämälläsi on tarkoitus.
Aika on koittanut.
Tee oikein, Brian.
Kiitos yrityksestä.
Vie hänet turvaan.
Konstaapeli.
Hyvä on, Brian. Se on ohi.
Viimeinen tilaisuus!
Sinulla on 30 sekuntia aikaa!
Hän tulee ulos!
- Kädet ylös! - Pidä ne ylhäällä!
- Näetkö hänet? - Kyllä.
Pyydän lupaa ampua.
Vetäytykää!
Sinä et mene minnekään, kamu!
- Kädet esiin! - Liikettä!
- Mennään! - Liikettä!
- Asemiin oikealle puolelle. - Nopeammin!
Ei siviilejä rakennuksen takana!
- Hän tulee ulos! - En näe häntä!
Tule lähemmäs, kävele eteenpäin!
Kävele eteenpäin!
Polvillesi!
Kädet pään taakse!
- Mennään! - Maahan nyt heti!
Liikkumatta!
Pysy maassa! Katse maahan!
Pysy maassa!
- Nostakaa hänet ylös! - Ei aseita.
Tiiminjohtajat, ilmoittautukaa.
Neiti Smith...
En tiedä, mitä kaikkea koitte siellä.
Mutta mitä ikinä teittekin,
kiitos siitä.
Olen pahoillani, ette voi mennä sinne.
Äiti!
Paige!
Ashley!
Rakastan sinua niin kovasti!
Oletko kunnossa, kultaseni?
Nyt olen.
Te tulitte.
Tietenkin me tulimme.
Anteeksi, etten ollut paikalla aamulla.
Mutta tästä lähtien olen aina.
Vain sinä ja minä.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Luojan kiitos.
ON OLLUT ILMAN HUUMEITA SIITÄ ILLASTA ASTI.
HÄNESTÄ ON TULLUT VIEROITUSOHJAAJA,
JOKA AUTTAA RIIPPUVUUKSIEN KANSSA KAMPPAILEVIA.
2007 ASHLEY MENI NAIMISIIN DANIEL ROBINSONIN KANSSA.
HEILLÄ ON KOLME LASTA
PAIGE, RILEY JA COLE.
SUORITTAA MONINKERTAISTA ELINKAUTISTUOMIOTAAN
ILMAN MAHDOLLISUUTTA EHDONALAISEEN.
VANKILAN SÄÄNNÖT KIELTÄVÄT BRIANIA TAPAAMASTA POIKAANSA,
ENNEN KUIN TÄMÄ ON 18. BRIAN TOIVOO VIELÄ TAPAAVANSA HÄNET.
ASHLEY JA BRIAN NÄKIVÄT VIIMEKSI OIKEUDENKÄYNNISSÄ.
Olin hyvin hermostunut ja peloissani.
Mitä sinä olet tehnyt?
Tarjosit tappajalle sitä, mikä on pilannut oman elämäsi
ja tehnyt sinusta hullun.
Nyt sinä kuolet.
Kun luin tuon, ajattelin, että...
Jeesus rakastaa sinua, tyttö.
Jeesus huolehtii sinusta.
Metamfetamiinin tarjoaminen tappajalle on aika...
Ajattelin mieluummin kuolevani
tähän asuntoon tänä iltana ja olla käyttämättä huumeita.
En välitä, mitä minulle tapahtuu,
kunhan vain pääsen täältä ulos hengissä ja näen tyttäreni.
Ajattelitko sillä hetkellä,
että saatat sittenkin elää?
Yritin pitää kiinni toivosta, kyllä.
Hän on täällä ja haluaa tavata sinut.
Ei voi olla totta.
Tavoitteena elämän kirjoittaja
Rick Warren.
Oprah, Ashleyn elämässä on kaksi hienoa tarinaa.
Yksi niistä on se,
ettei Jumala odota sinun olevan virheetön.
Niin.
Jos vain virheettömiä käyttäisi, mitään ei tapahtuisi,
- sillä kukaan ei ole virheetön. - Aivan.
Toinen on se, että vaikka ongelmat tuntuisivat kuinka pahoilta,
Jumalan tarkoitus on niitä suurempi.
Minusta Ashleyn kirjasta ammentava asenne
oli se, mikä sai aikaan eron.
Se, että jokainen etsii toivoa.
Niin. Kirja kertoo vain toivosta.
Kun ihmisillä on kriisi,
he etsivät toivoa.
ELOKUVA ON OMISTETTU BRIAN NICHOLSIN UHREILLE
APULAISSERIFFI CYNTHIA HALL
SAI VAKAVAN AIVOVAMMAN. HÄN EI OLE TÄYSIN TOIPUNUT.
MUISTOKSI
TUOMARI ROWLAND BARNES
OIKEUDEN KIRJURI JULIE BRANDAU
YLIKONSTAAPELI HOYT TEASLEY
LIITTOVALTION VIRANOMAINEN DAVID WILHELM